Prof. Debora Vaccari

Argomenti del programma: Il corso studia il plurilinguismo della Spagna dal punto di vista storico, linguistico e sociopolitico. Dopo un’introduzione ai concetti di lingua, dialetto, standard, bilinguismo e diglossia, si analizzeranno le principali lingue del territorio spagnolo: castigliano/spagnolo, catalano/valenciano, galiziano, basco, aranese/occitano, asturiano-leonese, aragonese e altre varietà minoritarie.

Argomenti del programma: Dopo un primo breve ciclo di lezioni sul panorama letterario spagnolo del Cinque e Seicento, si procederà a una presentazione del “"Quijote” nei suoi aspetti tematico-compositivi basilari. In particolare si prenderà in esame la prima parte dell’opera.

Argomenti del programma: Introduzione alla pragmatica spagnola: l'uso del linguaggio come interazione. Il ruolo della pragmatica all'interno delle discipline linguistiche. Significato linguistico e interpretazione pragmatica. Significati impliciti e relazioni di significato tra proposizioni: implicazione, presupposizione e implicature. Basi dell'interazione comunicativa: atti linguistici, massime conversazionali e principio di pertinenza.

Argomenti del programma: Il corso si articola in due parti strettamente integrate, concepite per offrire una formazione sia teorica sia applicativa nell’ambito della traduzione teatrale del Siglo de Oro. Prima parte In questa fase si forniranno le basi teorico-metodologiche della traduttologia, con particolare riferimento alle pratiche e ai modelli critici applicabili al testo drammatico.