Libri SapienzaApri il catalogo

Prof. Irene Ranzato

Sapienza Università di Roma · Lettere e Filosofia · libri consigliati, cosa studiare e orario delle lezioni, a.a. 2026/2027

Lingua e Traduzione Inglese I Canale unico

Lettere e Filosofia · 1º anno · 1º semestre · 6 CFU · apri nel catalogo

Baños-Piñero – Prefabricated oralityVai su Amazon ›
Queen – Selection of chaptersVai su Amazon ›

Ranzato, Irene. 2018. “The British upper classes

Phonological fact and screen fictionVai su Amazon ›
Viewing Audiovisual Translation from Different Angles, edited…Vai su Amazon ›
Ranzato – Sociolects on the small screenVai su Amazon ›
Ranzato – Television series, creativity, and linguistic realismVai su Amazon ›
Cosa indica di studiare il docente
  • Texts and slides uploaded on the Google Classroom.

Argomenti del programma: *Questo programma è anche per studenti di altri corsi di laurea non linguistici (editoria e scrittura ecc.)* I SEMESTRE Programma: Il corso si propone di analizzare, da un punto di vista linguistico e traduttivo, alcune delle caratteristiche linguistiche scelte per rappresentare persone reali come personaggi di finzione in film e serie TV.

English Language II Canale unico

Lettere e Filosofia · 2º anno · 1º semestre · 12 CFU · apri nel catalogo

Texts

Bray – The Language of Jane AustenVai su Amazon ›
Fryer – An Introduction to Audio DescriptionVai su Amazon ›
Ranzato – English Classics in Audiovisual Translation, chapters 1Vai su Amazon ›
Maszerowska – Anna Matamala & Pilar OreroVai su Amazon ›
Cosa indica di studiare il docente
  • Texts and slides uploaded on the Google Classroom. A filmography will also be detailed during the course.

Argomenti del programma: I SEMESTRE Programma: L’obiettivo del corso sarà quello di rafforzare le capacità di analisi linguistica dei dialoghi letterari e audiovisivi e approfondirà anche la traduzione intersemiotica. I brani analizzati in classe saranno tratti da vari testi relativi ai romanzi di Jane Austen: i romanzi stessi, le sceneggiature e dialoghi delle numerose trasposizioni cinematografiche e televisive.

Lingua Inglese II Canale 1

Lettere e Filosofia · esame facoltativo · 12 CFU · apri nel catalogo

Ranzato – Gli accenti dell’InghilterraVai su Amazon ›
Ranzato – Sociolects on the Small ScreenVai su Amazon ›
US Voices for Austen’s ClassicVai su Amazon ›
Trotta – US Language Varieties in TV SeriesVai su Amazon ›
Cosa indica di studiare il docente
  • Texts and slides uploaded on the Google Classroom. A filmography will also be detailed during the course.

Argomenti del programma: II SEMESTRE CANALE A-H Il tema ricorrente che vede i personaggi britannici e americani in interazioni linguistiche face to face, in dialoghi che mettono in luce i loro diversi background culturali e linguistici, è uno dei più sfruttati nei film e serie TV occidentali.

English Translation - Advanced Course II Canale unico

Lettere e Filosofia · esame facoltativo · 6 CFU · apri nel catalogo

Baños-Piñero – Prefabricated oralityVai su Amazon ›
Queen – Selection of chaptersVai su Amazon ›

Ranzato, Irene. 2018. “The British upper classes

Phonological fact and screen fictionVai su Amazon ›
Viewing Audiovisual Translation from Different Angles, edited…Vai su Amazon ›
Ranzato – Sociolects on the small screenVai su Amazon ›
Ranzato – Television series, creativity, and linguistic realismVai su Amazon ›
Cosa indica di studiare il docente
  • Texts and slides uploaded on the Google Classroom.

Argomenti del programma: *Questo programma è anche per studenti di altri corsi di laurea non linguistici (editoria e scrittura ecc.)* I SEMESTRE Programma: Il corso si propone di analizzare, da un punto di vista linguistico e traduttivo, alcune delle caratteristiche linguistiche scelte per rappresentare persone reali come personaggi di finzione in film e serie TV.

English Translation - Advanced Course Canale unico

Lettere e Filosofia · esame facoltativo · 12 CFU · apri nel catalogo

Texts

Bray – The Language of Jane AustenVai su Amazon ›
Fryer – An Introduction to Audio DescriptionVai su Amazon ›
Ranzato – English Classics in Audiovisual Translation, chapters 1Vai su Amazon ›
Maszerowska – Anna Matamala & Pilar OreroVai su Amazon ›
Cosa indica di studiare il docente
  • Texts and slides uploaded on the Google Classroom. A filmography will also be detailed during the course.

Argomenti del programma: I SEMESTRE Programma: L’obiettivo del corso sarà quello di rafforzare le capacità di analisi linguistica dei dialoghi letterari e audiovisivi e approfondirà anche la traduzione intersemiotica. I brani analizzati in classe saranno tratti da vari testi relativi ai romanzi di Jane Austen: i romanzi stessi, le sceneggiature e dialoghi delle numerose trasposizioni cinematografiche e televisive.

Domande frequenti

Quali libri consiglia il prof. Irene Ranzato per Lingua e Traduzione Inglese I?

Baños-Piñero – Prefabricated orality; Queen – Selection of chapters; Phonological fact and screen fiction; Viewing Audiovisual Translation from Different Angles, edited…; Ranzato – Sociolects on the small screen; Ranzato – Television series, creativity, and linguistic realism

Quali libri consiglia il prof. Irene Ranzato per English Language II?

Bray – The Language of Jane Austen; Fryer – An Introduction to Audio Description; Ranzato – English Classics in Audiovisual Translation, chapters 1; Maszerowska – Anna Matamala & Pilar Orero

Quali libri consiglia il prof. Irene Ranzato per Lingua Inglese II?

Ranzato – Gli accenti dell’Inghilterra; Ranzato – Sociolects on the Small Screen; US Voices for Austen’s Classic; Trotta – US Language Varieties in TV Series

Quali libri consiglia il prof. Irene Ranzato per English Translation - Advanced Course II?

Baños-Piñero – Prefabricated orality; Queen – Selection of chapters; Phonological fact and screen fiction; Viewing Audiovisual Translation from Different Angles, edited…; Ranzato – Sociolects on the small screen; Ranzato – Television series, creativity, and linguistic realism

Quali libri consiglia il prof. Irene Ranzato per English Translation - Advanced Course?

Bray – The Language of Jane Austen; Fryer – An Introduction to Audio Description; Ranzato – English Classics in Audiovisual Translation, chapters 1; Maszerowska – Anna Matamala & Pilar Orero