Prof. Mary Louise Wardle

• Altri materiali resi disponibile della docente durante il corso

Argomenti del programma: Introduzione agli Studi Traduttivi Il corso ha l'obiettivo di fornire una panoramica sugli Studi Traduttivi, dalla analisi storica della prassi traduttiva nel mondo anglofono fino al periodo in cui diventa una disciplina accademica a sé stante. I temi trattati includeranno: i diversi ambiti della traduzione (traduzione scritta, interpretariato, traduzione audiovisiva, localizzazione, ecc.); la pratica professionale;…

Argomenti del programma: A Common Language Il modulo fornirà gli strumenti per analizzare la lingua inglese nelle sue diverse manifestazioni, compresa la funzione dell'inglese come lingua franca (ELF), analizzando gli effetti sul linguaggio della globalizzazione e dei molteplici sistemi di comunicazione digitale.

Argomenti del programma: Lingua e Genere Al terzo anno, ci si aspetta che gli studenti siano in grado di affrontare diversi tipi testuali, analizzandoli da un punto di vista teorico. L’obiettivo è parlare della lingua, piuttosto che semplicemente usarla. Questo modulo si concentrerà sulla relazione tra lingua e genere: come il genere viene costruito attraverso la lingua in inglese; l’emergere del linguaggio politicamente corretto e fino a…

Argomenti del programma: Ci saranno circa 6-8 ore di lezioni per tutte le persone studenti del terzo anno di traduzione, indipendentemente dalla lingua scelta. Queste lezioni saranno in italiano e forniranno una panoramica generale: Introduzione alla Teoria della Traduzione, oltre a introdurre un tema comune (alcunitemi degli anni passati: ecologia, traduzione culturale, retraduzione, la traduzione della letteratura per l'infanzia).