Argomenti del programma: Il corso mira a dare informazioni di base sulla storia, cultura e letteratua polacca, focalizzando su eventi/ fenomeni che hanno plasmato la Polonia odierna. temi trattati: Il concetto della cultura nazionale. Norme, tradizioni, linguaggi verbali e non-verbali .Paesaggi polacchi – Geografia della Polonia . Introduzione alla storia della Polonia I Il polacco e le famiglie linguistiche. Il polacco e le lingue slave.
Lingua Polacca II Canale unico
Lettere e Filosofia · esame facoltativo · 12 CFU · apri nel catalogo
Il docente non ha ancora pubblicato i testi per questo canale.
Cosa indica di studiare il docente
Elżbieta Tabakowska Le barriere culturali sono fatte di grammatica materiali e articoli caricati sulla piattaforma elearning
Argomenti del programma: l corso si propone di iniziare gli studenti ai problemi del processo traduttivo attraverso l’analisi sistematica di diversi tipi di equivalenza e di non-equivalenza tra LP (lingua di partenza) e LA (lingua di arrivo), seguita da esercizi pratici. Verranno discusse strategie per risolvere problemi traduttivi relativi a tre categorie di non-equivalenza.
Il docente non ha ancora pubblicato i testi per questo canale.
Cosa indica di studiare il docente
Elżbieta Tabakowska Le barriere culturali sono fatte di grammatica materiali e articoli caricati sulla piattaforma elearning
Argomenti del programma: l corso si propone di iniziare gli studenti ai problemi del processo traduttivo attraverso l’analisi sistematica di diversi tipi di equivalenza e di non-equivalenza tra LP (lingua di partenza) e LA (lingua di arrivo), seguita da esercizi pratici. Verranno discusse strategie per risolvere problemi traduttivi relativi a tre categorie di non-equivalenza.
Tirocinio Canale 4
Lettere e Filosofia · 3º anno · 1º semestre · 6 CFU · apri nel catalogo
Il docente non ha ancora pubblicato i testi per questo canale.
Cosa indica di studiare il docente
Argomenti del programma: non riguarda
Lingua e Linguistica Polacca - Corso Avanzato Canale unico
Introduzione ai principali problemi teorici della traduzione teatrale. L'autrice analizza le specificità del testo drammatico e le differenze tra la traduzione destinata alla lettura e quella destinata alla rappresentazione scenica.
Barańczak, Stanisław. Ocalone w tłumaczeniu (capitoli dedicati alle traduzioni di Shakespeare).
Argomenti del programma: Il corso è dedicato alla traduzione del testo teatrale polacco in lingua italiana e introduce gli studenti alle principali problematiche della traduzione per il teatro. Attraverso l'analisi di opere rappresentative della drammaturgia polacca, dal Rinascimento alla contemporaneità, il corso affronta temi quali l'oralità, il ritmo, il comico, gli elementi culturali e il rapporto tra traduzione, adattamento e…
Traduzione Polacca - Corso Avanzato II Canale unico
Introduzione ai principali problemi teorici della traduzione teatrale. L'autrice analizza le specificità del testo drammatico e le differenze tra la traduzione destinata alla lettura e quella destinata alla rappresentazione scenica.
Barańczak, Stanisław. Ocalone w tłumaczeniu (capitoli dedicati alle traduzioni di Shakespeare).
Argomenti del programma: Il corso è concepito come un laboratorio di traduzione del testo teatrale polacco in lingua italiana, nel quale la riflessione teorica è costantemente integrata con la pratica traduttiva. Attraverso l'analisi delle principali problematiche della traduzione teatrale e di opere rappresentative della drammaturgia polacca, gli studenti svilupperanno progressivamente una traduzione autonoma di un testo drammatico,…
Traduzione Polacca - Corso Avanzato Canale unico
Lettere e Filosofia · esame facoltativo · 12 CFU · apri nel catalogo
Bassnett, Susan. La traduzione. Teorie e pratica. Milano
Introduzione ai principali problemi teorici della traduzione teatrale. L'autrice analizza le specificità del testo drammatico e le differenze tra la traduzione destinata alla lettura e quella destinata alla rappresentazione scenica.
Barańczak, Stanisław. Ocalone w tłumaczeniu (capitoli dedicati alle traduzioni di Shakespeare).
Argomenti del programma: Il corso è concepito come un laboratorio di traduzione del testo teatrale polacco in lingua italiana, nel quale la riflessione teorica è costantemente integrata con la pratica traduttiva. Attraverso l'analisi delle principali problematiche della traduzione teatrale e di opere rappresentative della drammaturgia polacca, gli studenti svilupperanno progressivamente una traduzione autonoma di un testo drammatico,…
Domande frequenti
Quali libri consiglia il prof. Monika Malgorzata Wozniak per Letteratura Polacca I?
Marinelli – Storia della letteratura polacca
Quali libri consiglia il prof. Monika Malgorzata Wozniak per Lingua Polacca II?
Il docente non ha ancora pubblicato i testi.
Quali libri consiglia il prof. Monika Malgorzata Wozniak per Lingua Polacca IIi?
Il docente non ha ancora pubblicato i testi.
Quali libri consiglia il prof. Monika Malgorzata Wozniak per Tirocinio?
Il docente non ha ancora pubblicato i testi.
Quali libri consiglia il prof. Monika Malgorzata Wozniak per Lingua e Linguistica Polacca - Corso Avanzato?
Bompiani, 1993; Bibik – Przekład dramatu w polskiej literaturze przekładowej; Miszalska – Jak tłumaczyć dialekt we włoskich tekstach teatralnych; Bal – Jak działać przekładami?; Marinelli – Tłumacz jako
Quali libri consiglia il prof. Monika Malgorzata Wozniak per Traduzione Polacca - Corso Avanzato II?
Bompiani, 1993; Bibik – Przekład dramatu w polskiej literaturze przekładowej; Miszalska – Jak tłumaczyć dialekt we włoskich tekstach teatralnych; Bal – Jak działać przekładami?; Marinelli – Tłumacz jako
Quali libri consiglia il prof. Monika Malgorzata Wozniak per Traduzione Polacca - Corso Avanzato?
Bompiani, 1993; Bibik – Przekład dramatu w polskiej literaturze przekładowej; Miszalska – Jak tłumaczyć dialekt we włoskich tekstach teatralnych; Bal – Jak działać przekładami?; Marinelli – Tłumacz jako